1
00:00:07,009 --> 00:00:08,049
(Episodio 79)

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,879
Escuché que una señora demente lo rompió.

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,619
En la superficie, sí.

4
00:00:15,688 --> 00:00:18,019
¿Quieres decir que hay algo más?

5
00:00:24,528 --> 00:00:25,798
Tengo curiosidad.

6
00:00:26,359 --> 00:00:27,828
¿Eres?

7
00:00:28,769 --> 00:00:30,969
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

8
00:00:31,738 --> 00:00:35,109
Entonces, ¿tendrás una cita conmigo hoy?

9
00:00:37,578 --> 00:00:39,279
Pensé que ya lo estábamos.

10
00:00:40,878 --> 00:00:44,548
te lo diré dependiendo
sobre cómo funcionan las cosas.

11
00:00:46,018 --> 00:00:48,188
Cuéntame la historia primero.

12
00:00:48,188 --> 00:00:51,018
Eres demasiado impaciente. Tenemos mucho tiempo.

13
00:00:51,989 --> 00:00:53,118
Ta-da.

14
00:00:53,118 --> 00:00:55,429
Me los regaló un colega.
Están bien hasta hoy.

15
00:00:55,429 --> 00:00:56,599
Vamos.

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,798
Esto no es lo que quise decir.

17
00:01:05,698 --> 00:01:07,838
(Ahorrar)

18
00:01:11,778 --> 00:01:14,209
Mi mamá está enferma por la marihuana.

19
00:01:14,349 --> 00:01:16,618
Estaba tan enojado y molesto que...

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,978
Iba a irrumpir en esa casa,

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,519
pero tu llamada...

22
00:01:21,888 --> 00:01:23,758
me sacó de...

23
00:01:24,659 --> 00:01:26,019
el pantano de la furia.

24
00:01:26,588 --> 00:01:29,088
Y pensar que yo también te pude ver...

25
00:01:29,998 --> 00:01:32,159
Me hace pensar que hoy es mi día de suerte.

26
00:01:32,358 --> 00:01:33,868
Es.

27
00:01:35,198 --> 00:01:38,168
Mi corazón se rompe por ti.
Esa gente era tan mala.

28
00:01:38,468 --> 00:01:40,069
Lo sé.

29
00:01:40,739 --> 00:01:44,379
¿Por qué tu madre fue sola a esa casa?

30
00:01:44,379 --> 00:01:45,808
¿Si tiene demencia?

31
00:01:46,179 --> 00:01:49,008
Estuve allí en el hospital con ella,

32
00:01:49,008 --> 00:01:51,549
pero ella se fue mientras yo hablaba por teléfono.

33
00:01:52,248 --> 00:01:54,088
Entonces, estrictamente hablando,

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,689
eres responsable de la mitad del daño.

35
00:01:56,689 --> 00:01:57,918
¿La mitad?

36
00:01:59,019 --> 00:02:00,388
¿50.000 dólares?

37
00:02:01,459 --> 00:02:03,329
Antes de que te lo quiten,

38
00:02:03,329 --> 00:02:05,099
invertirlo en el interior del salón.

39
00:02:05,659 --> 00:02:07,269
¿Debería hacer eso?

40
00:02:07,799 --> 00:02:09,128
¿Qué opinas?

41
00:02:09,128 --> 00:02:12,098
No tienes nada de qué preocuparte. Confía en mí.

42
00:02:12,538 --> 00:02:15,468
Necesitas dejar ir
la ansiedad y el estrés.

43
00:02:15,739 --> 00:02:17,408
Veamos una película.

44
00:02:17,709 --> 00:02:19,038
¿Una película?

45
00:02:20,278 --> 00:02:22,579
Está bien, me gustaría eso.

46
00:02:24,019 --> 00:02:25,378
Agárrate a ellos.

47
00:02:27,019 --> 00:02:28,549
Tenemos algo de tiempo que matar.

48
00:02:28,549 --> 00:02:29,788
(lectura de tarot)

49
00:02:30,759 --> 00:02:32,389
¿Lo intentamos?

50
00:02:32,989 --> 00:02:34,558
No me gusta la adivinación.

51
00:02:34,558 --> 00:02:36,459
Es sólo por diversión.

52
00:02:36,459 --> 00:02:38,399
No seas demasiado serio. Vamos.

53
00:02:39,229 --> 00:02:42,068
- No quiero.
- Vamos.

54
00:02:52,038 --> 00:02:54,408
Tu alma gemela está muy cerca.

55
00:02:54,748 --> 00:02:57,079
- ¿Lo es realmente?
- Pero...

56
00:02:57,649 --> 00:03:01,049
para convertirse realmente en almas gemelas,
debes arriesgarte a morir.

57
00:03:01,188 --> 00:03:02,389
¿Arriesgar la muerte?

58
00:03:02,389 --> 00:03:04,459
Significa que debes nacer de nuevo.

59
00:03:04,688 --> 00:03:07,489
Tienes el destino de Romeo y Julieta.

60
00:03:08,459 --> 00:03:10,699
¿Romeo y Julieta?

61
00:03:10,859 --> 00:03:13,158
Elige una carta, joven.

62
00:03:13,998 --> 00:03:15,299
Estoy bien.

63
00:03:15,299 --> 00:03:17,199
Sólo elige uno.

64
00:03:18,799 --> 00:03:20,739
No creo en esto.

65
00:03:34,288 --> 00:03:36,449
Rueda del destino.

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,859
Es otra carta sobre el destino.

67
00:03:43,558 --> 00:03:47,368
¿Esto significa que él es el indicado para mí?

68
00:03:53,139 --> 00:03:55,938
Tienes el destino de Romeo y Julieta.

69
00:03:56,468 --> 00:03:59,278
Encuentre una tienda con excelentes interiores.

70
00:03:59,778 --> 00:04:02,308
creo que podré
conseguir unos 50.000 dólares.

71
00:04:03,419 --> 00:04:06,449
Nunca antes había visto una mujer tan ingenua.

72
00:04:06,748 --> 00:04:08,088
Pronto cumplirá 50 años.

73
00:04:08,088 --> 00:04:10,519
Es un crimen ser tan ingenuo.

74
00:04:11,318 --> 00:04:13,058
Parece un estafador.

75
00:04:14,229 --> 00:04:16,088
¿A quién busca?

76
00:04:16,329 --> 00:04:17,798
Jang Soo.

77
00:04:20,699 --> 00:04:21,798
Aquí.

78
00:05:25,999 --> 00:05:27,168
Tengo miedo.

79
00:05:34,139 --> 00:05:35,309
Dios mío.

80
00:05:41,579 --> 00:05:44,048
- Tengo miedo.
- Creo que escuché a Soon Young.

81
00:05:46,988 --> 00:05:49,649
- Oh, Dios.
- Está bien.

82
00:06:03,338 --> 00:06:05,069
Oh, no. ¿Qué haré?

83
00:06:10,379 --> 00:06:11,838
Dios mío, Jang Soo.

84
00:06:12,009 --> 00:06:14,309
- Está bien.
- Oh, no.

85
00:06:15,978 --> 00:06:17,278
Vámonos de aquí.

86
00:06:28,358 --> 00:06:29,629
¿Dong Joo?

87
00:06:30,259 --> 00:06:31,899
¿Con una mujer?

88
00:06:33,399 --> 00:06:35,028
Te entendí.

89
00:06:36,699 --> 00:06:38,699
¿No te gustan las películas de miedo?

90
00:06:39,369 --> 00:06:40,908
Entonces deberías haberlo dicho.

91
00:06:40,908 --> 00:06:43,338
En ese caso, habría
Elegí una película muy romántica.

92
00:06:44,538 --> 00:06:46,209
¿Te gustan las películas de miedo?

93
00:06:46,509 --> 00:06:48,009
Estabas realmente interesado en esto.

94
00:06:48,009 --> 00:06:50,178
Oh, supongo que no lo estabas
realmente viendo la película.

95
00:06:50,178 --> 00:06:52,178
Estabas mirándome.

96
00:06:53,718 --> 00:06:55,019
Ese no es el caso.

97
00:06:55,918 --> 00:06:57,519
Odio las películas de miedo.

98
00:06:58,619 --> 00:06:59,819
Entonces ¿por qué elegiste eso?

99
00:07:01,259 --> 00:07:03,798
He oído que las películas de miedo son las mejores...

100
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
cuando se trata de primeras citas.

101
00:07:05,798 --> 00:07:07,928
Quiero decir, con adrenalina y todo.

102
00:07:17,338 --> 00:07:18,639
Sentémonos aquí un rato.

103
00:07:27,449 --> 00:07:29,249
¿Tienes una foto de esa cerámica?

104
00:07:29,749 --> 00:07:31,358
¿Cómo se rompió eso?

105
00:07:31,658 --> 00:07:33,788
¿Por qué tienes tanta curiosidad por eso?

106
00:07:35,059 --> 00:07:36,488
Es interesante.

107
00:07:36,488 --> 00:07:38,559
Una cerámica valorada en 100.000
Los dólares fueron destruidos.

108
00:07:39,158 --> 00:07:40,728
¿Eso es interesante?

109
00:07:41,869 --> 00:07:43,439
¿No es así?

110
00:07:43,439 --> 00:07:46,468
¿Qué pasa con las personas que
hay que pagar ese dinero?

111
00:07:46,468 --> 00:07:48,908
¿Y si esa fuera tu familia?

112
00:07:48,908 --> 00:07:50,478
¿Seguiría siendo tan interesante?

113
00:07:51,439 --> 00:07:53,278
- ¿Estás bien?
- Sí.

114
00:07:55,509 --> 00:07:58,879
¿Por qué estarías preocupado?
sobre la familia...

115
00:07:58,879 --> 00:08:00,548
¿Quién tiene que devolverte el dinero?

116
00:08:01,348 --> 00:08:04,189
Cuando los fuertes y los débiles
están uno contra el otro,

117
00:08:04,189 --> 00:08:05,889
debes estar con los débiles.

118
00:08:07,559 --> 00:08:09,259
¿Es esa familia la débil?

119
00:08:09,259 --> 00:08:11,298
Mi familia es bastante acomodada.

120
00:08:11,298 --> 00:08:13,298
Comparado con nosotros, esa familia no tiene...

121
00:08:13,298 --> 00:08:15,528
el dinero, el poder o las conexiones.

122
00:08:16,199 --> 00:08:17,738
¿Se conocen bien las dos familias?

123
00:08:17,738 --> 00:08:19,639
Aparentemente, hemos sido enemigos.
durante tres generaciones.

124
00:08:19,639 --> 00:08:21,968
Y hay una demanda en curso entre nosotros.

125
00:08:22,908 --> 00:08:25,209
¿Desea tomar su
lado a pesar de todo eso?

126
00:08:27,379 --> 00:08:29,149
Sí.

127
00:08:29,649 --> 00:08:34,089
Pero como sabes, no puedo
traicionar a mis padres otra vez.

128
00:08:34,188 --> 00:08:37,418
Por eso he estado guardando silencio.

129
00:08:41,688 --> 00:08:46,099
Un factor decisivo sobre este incidente es...

130
00:08:47,469 --> 00:08:49,528
¿Un factor decisivo?

131
00:08:50,769 --> 00:08:53,369
Ha habido una fabricación
y un cómplice.

132
00:08:53,369 --> 00:08:56,269
¿Un invento y un cómplice?

133
00:08:57,879 --> 00:08:59,639
¿Es guapo el abogado Choi?

134
00:08:59,639 --> 00:09:01,908
¿De qué servirá su apariencia?

135
00:09:01,908 --> 00:09:03,278
Ese maldito tipo.

136
00:09:03,519 --> 00:09:07,548
Es un joven muy descarado que
No tiene respeto por sus mayores.

137
00:09:07,788 --> 00:09:10,288
No te atrevas a intentarlo
Lo puso en contacto con Ji Ho.

138
00:09:10,688 --> 00:09:13,428
Si no te gusta, yo
tampoco me gusta.

139
00:09:14,589 --> 00:09:16,528
¿Debería preguntarle a Min Ho...?

140
00:09:16,528 --> 00:09:18,499
¿Encontrar un buen chico entre sus jóvenes?

141
00:09:18,499 --> 00:09:21,668
Olvídalo. voy a
arreglar su matrimonio.

142
00:09:25,198 --> 00:09:28,068
Esta tortita de carne está buenísima.
Es húmedo y delicioso.

143
00:09:28,068 --> 00:09:29,509
Yo hice eso.

144
00:09:30,808 --> 00:09:32,938
Asegúrate de obtener el
panqueques de frijol mungo, ¿verdad?

145
00:09:32,938 --> 00:09:34,479
No dejes que se queme.

146
00:09:34,908 --> 00:09:38,818
Algunas familias sirven horrible
panqueques, ya sabes.

147
00:09:38,818 --> 00:09:41,048
Los panqueques deben verse geniales
para que la mesa luzca genial.

148
00:09:41,048 --> 00:09:43,589
Los haré lucir bonitos.

149
00:09:43,788 --> 00:09:44,889
Seguro.

150
00:09:53,028 --> 00:09:54,068
¿Qué?

151
00:09:54,229 --> 00:09:56,599
¿Estás seguro de que mi abuela rompió esa cosa?

152
00:09:57,369 --> 00:09:59,198
¿Crees que mentiría?

153
00:09:59,369 --> 00:10:00,739
Incluso Choi...

154
00:10:01,109 --> 00:10:04,139
Quiero decir, incluso Han Joo consultó con Min Ho.

155
00:10:04,139 --> 00:10:05,708
¿Por qué haces esto?

156
00:10:06,339 --> 00:10:08,578
Estoy ocupado ahora mismo. Adiós.

157
00:10:10,548 --> 00:10:12,178
La Sra. Yoon lo rompió, ¿verdad?

158
00:10:13,119 --> 00:10:14,989
No hagas una escena.

159
00:10:15,288 --> 00:10:17,219
- Ella lo niega, ¿verdad?
- Sí.

160
00:10:17,519 --> 00:10:20,989
Han Joo también le preguntó a Min Ho.
para investigar esto también.

161
00:10:36,778 --> 00:10:38,408
¿Cómo está tu abuela?

162
00:10:39,278 --> 00:10:41,578
Ella se siente mejor después
ella fue a ver a un médico.

163
00:10:41,578 --> 00:10:42,609
¿Lo investigaste?

164
00:10:42,609 --> 00:10:45,719
Mi familia insiste en que tu abuela lo rompió.

165
00:10:46,788 --> 00:10:48,288
De todos modos no esperaba mucho.

166
00:10:49,288 --> 00:10:51,158
Te ves muy seguro...

167
00:10:51,158 --> 00:10:52,688
que mi mamá lo rompió.

168
00:10:54,058 --> 00:10:55,658
Le creo a mi abuela.

169
00:10:55,658 --> 00:10:57,558
Yo también le creo a mi mamá.

170
00:11:02,969 --> 00:11:05,798
- Voy a entregar mi delantal.
- ¿Estás molesto?

171
00:11:07,139 --> 00:11:08,869
Hoy es mi último día.

172
00:11:09,538 --> 00:11:11,839
Puedes quedártelo como recuerdo.

173
00:11:11,839 --> 00:11:14,479
Olvídalo. Es demasiado vulgar.
No es mi estilo.

174
00:11:14,708 --> 00:11:17,519
Bien, lo entiendo. es un
estilo antiguo, estilo molino.

175
00:11:18,719 --> 00:11:21,519
- Tu fiesta de despedida será...
- No necesito eso.

176
00:11:22,019 --> 00:11:24,719
No pretendas ser considerado.
No te importó.

177
00:11:25,389 --> 00:11:28,288
Dios mío, estáis todos enojados otra vez.

178
00:11:29,389 --> 00:11:33,499
Oye, ¿y si mi abuela?
¿Realmente rompiste esa cerámica?

179
00:11:34,099 --> 00:11:36,229
Seria mucho mas facil
para poner fin a esto...

180
00:11:36,229 --> 00:11:38,038
si mi mamá lo rompió.

181
00:11:38,269 --> 00:11:39,469
Eso es lo que estoy diciendo.

182
00:11:44,678 --> 00:11:48,479
Ha habido una fabricación
y un cómplice.

183
00:11:49,808 --> 00:11:54,048
No quiero ser la hija que
traiciona a sus padres una vez más.

184
00:11:55,188 --> 00:11:58,089
Pero mi mamá lo rompió.

185
00:11:58,958 --> 00:12:02,759
Esa anciana no lo rompió. Mi mamá lo hizo.

186
00:12:05,359 --> 00:12:07,399
Si la familia de tu oponente es tu testigo,

187
00:12:07,399 --> 00:12:09,099
Definitivamente ganarás el caso.

188
00:12:10,469 --> 00:12:14,239
Primero que nada, dile a Park Sang Goo.
que tenemos un relato de testigo.

189
00:12:15,369 --> 00:12:18,278
Ji Ho es bastante sorprendente.

190
00:12:18,778 --> 00:12:20,849
Hará que su padre colapse dos veces.

191
00:12:41,269 --> 00:12:43,469
Ni siquiera puede agarrar mi mano.

192
00:12:44,099 --> 00:12:46,339
Dios mío, qué tonto.

193
00:12:46,639 --> 00:12:48,109
Para convertirse realmente en almas gemelas,

194
00:12:48,109 --> 00:12:50,139
debes arriesgarte a morir.

195
00:12:50,208 --> 00:12:52,979
Tienes el destino de Romeo y Julieta.

196
00:12:53,448 --> 00:12:56,548
"Romeo y Julieta" es una tragedia.

197
00:13:08,389 --> 00:13:10,028
¿Adónde deberíamos ir?

198
00:13:10,229 --> 00:13:12,028
Vamos a dar una vuelta.

199
00:13:13,369 --> 00:13:14,568
¿Debemos?

200
00:13:17,899 --> 00:13:19,198
Vamos.

201
00:13:23,839 --> 00:13:26,479
Abra la guantera.

202
00:13:26,678 --> 00:13:27,948
- ¿Este?
- Sí.

203
00:13:31,879 --> 00:13:33,178
¿Productos cosméticos?

204
00:13:33,349 --> 00:13:35,889
Trabajas en un restaurante.

205
00:13:36,048 --> 00:13:38,318
Tus manos siempre están mojadas.

206
00:13:39,089 --> 00:13:41,489
Solías tener la piel suave como la de un bebé.

207
00:13:42,288 --> 00:13:44,729
Eso me gustó mucho.

208
00:13:46,058 --> 00:13:49,198
Nos avergonzamos de nuestra
manos a medida que envejecemos.

209
00:13:49,899 --> 00:13:52,339
Mi corazón se rompe.

210
00:13:53,509 --> 00:13:57,538
Son de buena marca
así que póntelos generosamente.

211
00:13:57,778 --> 00:14:01,149
Estos son realmente caros.

212
00:14:01,149 --> 00:14:03,109
Los cosméticos no pueden ser más caros.

213
00:14:03,109 --> 00:14:06,019
Ponte todo lo que quieras. No escatimes.

214
00:14:06,278 --> 00:14:07,519
Está bien.

215
00:14:08,719 --> 00:14:09,889
¿Es una buena marca?

216
00:14:15,058 --> 00:14:17,828
¿A dónde fue el maquillaje que dejé aquí?

217
00:14:18,599 --> 00:14:20,528
Tenía botellas nuevas.

218
00:14:21,369 --> 00:14:23,399
¿Era ella otra vez?

219
00:14:24,869 --> 00:14:26,499
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

220
00:14:26,908 --> 00:14:28,769
- Estoy en casa.
- Hola.

221
00:14:28,908 --> 00:14:31,908
¿Todavía robas? no son
¿Estás recibiendo terapia?

222
00:14:31,908 --> 00:14:34,178
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?

223
00:14:34,178 --> 00:14:36,479
Tomaste mi maquillaje.

224
00:14:36,649 --> 00:14:37,719
¿Qué?

225
00:14:38,548 --> 00:14:40,849
No fui yo. No tomé nada.

226
00:14:40,849 --> 00:14:43,119
Algo desapareció de mi habitación.

227
00:14:43,119 --> 00:14:45,219
Mi crema de manos de caviar y crema de perlas.

228
00:14:45,219 --> 00:14:46,589
¿Quién más sería?

229
00:14:46,788 --> 00:14:48,958
¿Hay otro ladrón en la casa?

230
00:14:48,958 --> 00:14:52,499
Realmente no fui yo, madre.
Esto es injusto.

231
00:14:53,028 --> 00:14:54,869
¿Estás seguro de que no lo usaste?

232
00:14:54,869 --> 00:14:57,239
Lo vi hace apenas unos días.

233
00:14:57,239 --> 00:14:59,469
Sólo tu papá entró en mi habitación.

234
00:14:59,469 --> 00:15:00,869
¿Fue él entonces?

235
00:15:03,339 --> 00:15:04,778
¿No lo tomaste?

236
00:15:05,308 --> 00:15:08,149
Juro que no lo hice. Lo juro por las deidades.

237
00:15:08,808 --> 00:15:11,178
Min Ho, no fui yo.

238
00:15:11,418 --> 00:15:14,019
No he sentido la necesidad desde entonces.

239
00:15:14,589 --> 00:15:16,548
Ella dijo que no era ella.

240
00:15:16,548 --> 00:15:18,188
¿Cuanto eran? Yo los conseguiré.

241
00:15:18,188 --> 00:15:20,589
No estamos hablando de dinero.

242
00:15:20,788 --> 00:15:22,489
¿Quién más podría ser?

243
00:15:23,129 --> 00:15:25,658
Simplemente no lo entiendo.

244
00:15:27,568 --> 00:15:29,428
¿Tomaste mi maquillaje?

245
00:15:29,428 --> 00:15:31,038
¿Por qué usaría el tuyo?

246
00:15:31,839 --> 00:15:33,068
¿Ver?

247
00:15:33,908 --> 00:15:37,578
Realmente no fui yo. Créeme.

248
00:15:37,979 --> 00:15:39,879
Me siento agraviado.

249
00:15:46,548 --> 00:15:47,749
Sang Goo.

250
00:15:48,649 --> 00:15:50,958
Lo siento mucho. Debo hacer una llamada.

251
00:15:50,958 --> 00:15:52,089
Bueno.

252
00:15:55,688 --> 00:15:58,399
¿Qué grabación? ¿Quién dijo qué?

253
00:15:58,399 --> 00:16:00,528
Es una declaración de un testigo.

254
00:16:00,528 --> 00:16:02,528
O es tu hija
o de nuera.

255
00:16:02,528 --> 00:16:04,469
¿Qué? Envíamelo.

256
00:16:04,538 --> 00:16:07,068
No publicarán la grabación.

257
00:16:07,068 --> 00:16:09,408
Entonces no es válido.

258
00:16:09,408 --> 00:16:11,139
¿Es esto sólo un chantaje?

259
00:16:11,278 --> 00:16:12,778
Escuché la grabación.

260
00:16:12,778 --> 00:16:14,649
¿Estás seguro de que es un miembro de mi familia?

261
00:16:15,249 --> 00:16:16,649
Vale, cuelga.

262
00:16:17,379 --> 00:16:18,849
Qué desastre.

263
00:16:21,349 --> 00:16:23,818
Reúne a los niños.

264
00:16:31,129 --> 00:16:33,729
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Qué pasa, papá?

265
00:16:33,798 --> 00:16:36,028
Los Choi tienen una grabación de una declaración.

266
00:16:36,938 --> 00:16:38,538
- ¿Una declaración?
- ¿Una declaración?

267
00:16:38,538 --> 00:16:41,339
Grabaron a alguien contando
ellos rompiste la alfarería.

268
00:16:41,339 --> 00:16:43,578
¿Por qué soy yo el culpable?

269
00:16:43,739 --> 00:16:45,839
¿Quién diría semejante tontería?

270
00:16:46,208 --> 00:16:48,908
Fuiste tú o Ji Ho, uno de ustedes.

271
00:16:49,379 --> 00:16:51,048
No fui yo.

272
00:16:51,048 --> 00:16:52,979
Ni siquiera se lo dije a Min Ho.

273
00:16:53,288 --> 00:16:55,249
- ¿Bien?
- Sí.

274
00:16:55,889 --> 00:16:58,918
- ¿Fuiste tú entonces?
- No, papá.

275
00:16:58,918 --> 00:17:02,458
¿Por qué daría una declaración? yo
No conozco a nadie en esa familia.

276
00:17:02,458 --> 00:17:03,899
Entonces ¿quién fue?

277
00:17:09,728 --> 00:17:11,869
Ni siquiera fui testigo.

278
00:17:12,968 --> 00:17:15,938
¿Estás seguro de que no lo estás?
en connivencia con ellos?

279
00:17:15,938 --> 00:17:18,008
Me siento realmente agraviado.

280
00:17:19,309 --> 00:17:22,008
Ji Ho, tienes antecedentes.

281
00:17:22,508 --> 00:17:23,619
Geum Byul.

282
00:17:23,619 --> 00:17:26,279
¿De verdad no se lo dijiste a nadie?

283
00:17:26,478 --> 00:17:28,918
Podrían haberles llegado la noticia.

284
00:17:28,918 --> 00:17:30,859
No se lo dije a nadie.

285
00:17:31,089 --> 00:17:33,359
Sólo se lo dije al abogado Choi.

286
00:17:34,688 --> 00:17:37,859
¿Podría haber...?

287
00:17:39,968 --> 00:17:41,168
¿Por qué?

288
00:17:41,299 --> 00:17:43,399
¿Entonces se lo dijo un fantasma?

289
00:17:43,869 --> 00:17:47,008
Piénselo. ¿Quién lo filtró?

290
00:17:48,208 --> 00:17:50,079
Quienquiera que sea, lo pagará caro.

291
00:17:50,609 --> 00:17:53,549
Saldrá tan pronto
mientras escucho la grabación.

292
00:17:56,649 --> 00:17:58,018
¿En realidad?

293
00:17:59,448 --> 00:18:01,488
¿Tienes pruebas concretas?

294
00:18:02,718 --> 00:18:05,789
Sí. Grabé a un testigo dando una declaración.

295
00:18:06,188 --> 00:18:07,688
¿Un testigo?

296
00:18:07,988 --> 00:18:10,899
Su hija o nuera
dio una declaración?

297
00:18:11,799 --> 00:18:13,198
Te lo explicaré más tarde.

298
00:18:13,768 --> 00:18:15,228
Díselo a los adultos.

299
00:18:15,228 --> 00:18:18,238
Diles que no se preocupen y
que todo saldrá bien.

300
00:18:18,639 --> 00:18:21,639
Lo haré. Bien hecho, Dong Joo.

301
00:18:23,309 --> 00:18:26,408
Dong Joo grabó la declaración de un testigo.

302
00:18:26,408 --> 00:18:29,149
- No hay nada de qué preocuparse.
- ¿En realidad?

303
00:18:29,549 --> 00:18:30,918
¿Quién habló?

304
00:18:30,918 --> 00:18:32,718
Nos lo dirá más tarde.

305
00:18:33,418 --> 00:18:35,649
Deberíamos decírselo a la abuela.

306
00:18:35,649 --> 00:18:37,389
- Bien.
- Vamos.

307
00:18:37,559 --> 00:18:39,018
Esto es genial.

308
00:18:39,018 --> 00:18:40,629
Oh querido...

309
00:18:41,158 --> 00:18:43,658
Debería simplemente morir.

310
00:18:43,658 --> 00:18:46,458
¿Por qué sigo vivo?

311
00:18:47,029 --> 00:18:50,069
- Oh querido.
- Madre.

312
00:18:51,498 --> 00:18:52,639
Mamá.

313
00:18:53,198 --> 00:18:57,139
Mamá, no tienes que hacerlo
Preocúpate por la cerámica.

314
00:18:58,639 --> 00:18:59,738
¿Por qué no?

315
00:18:59,738 --> 00:19:03,208
Dong Joo encontró pruebas de que
los Parks lo destrozaron.

316
00:19:03,208 --> 00:19:05,279
Tu nombre está limpio.

317
00:19:06,248 --> 00:19:08,188
¿Es eso cierto?

318
00:19:08,619 --> 00:19:10,819
Sí, mamá. Puedes relajarte ahora.

319
00:19:10,819 --> 00:19:12,758
Dong Joo tiene pruebas,

320
00:19:12,758 --> 00:19:15,059
para que podamos responsabilizar a los Parques.

321
00:19:15,059 --> 00:19:17,758
¿Qué encontró?

322
00:19:17,758 --> 00:19:21,029
Alguien de su familia dijo la verdad.

323
00:19:21,569 --> 00:19:25,139
¿Quieres decir que estoy a salvo?

324
00:19:25,139 --> 00:19:28,109
¿No tenemos que pagarles 100.000 dólares?

325
00:19:28,109 --> 00:19:29,978
¿Por qué deberíamos darles ese dinero...?

326
00:19:29,978 --> 00:19:32,379
- ¿Cuándo no lo hiciste?
- Así es.

327
00:19:32,708 --> 00:19:36,408
Todos vivos y muertos
Sabe que no lo rompí.

328
00:19:36,408 --> 00:19:37,678
Soy libre.

329
00:19:38,049 --> 00:19:40,789
Ya puedes animarte, abuela.

330
00:19:40,789 --> 00:19:42,289
Lo haré, gracias.

331
00:19:42,649 --> 00:19:44,889
Queridos antepasados.

332
00:19:44,889 --> 00:19:47,188
Gracias por su ayuda.

333
00:19:47,658 --> 00:19:51,029
Gracias por cuidarnos.

334
00:19:56,938 --> 00:19:58,099
Ji Ho.

335
00:19:59,168 --> 00:20:01,208
¿De verdad no se lo dijiste a nadie?

336
00:20:01,668 --> 00:20:03,508
Éramos tú o yo.

337
00:20:04,738 --> 00:20:06,408
No fui yo.

338
00:20:06,609 --> 00:20:08,779
Piensa con mucho cuidado.

339
00:20:09,178 --> 00:20:10,619
Soy inocente.

340
00:20:10,619 --> 00:20:12,549
Lo juro por la vida de mis padres.

341
00:20:12,549 --> 00:20:16,688
Eso significa que mamá lo rompió.
No la abuela de Han Joo.

342
00:20:17,359 --> 00:20:19,458
Ese no es el problema ahora.

343
00:20:22,758 --> 00:20:24,998
¿Por qué está tan enojada?

344
00:20:25,359 --> 00:20:26,899
Eso es muy sospechoso.

345
00:20:30,238 --> 00:20:33,508
¿Quién fue si no fue ninguno de los dos?

346
00:20:35,069 --> 00:20:37,839
Hay una grabación y sospechan de mí.

347
00:20:37,839 --> 00:20:39,738
Definitivamente fue Ji Ho.

348
00:20:40,208 --> 00:20:43,248
Le pedirán una copia al abogado.

349
00:20:43,748 --> 00:20:46,789
¿Fue realmente So Hee quien lo rompió?

350
00:20:46,849 --> 00:20:47,918
¿Qué?

351
00:20:49,089 --> 00:20:52,319
Entonces Hee fue quien rompió la cerámica.

352
00:20:53,458 --> 00:20:56,029
Ahora que saben quién es el responsable,

353
00:20:56,029 --> 00:20:59,299
La abuela de Han Joo se recuperará pronto.

354
00:21:00,299 --> 00:21:03,339
Creo que entiendo por qué
la anciana se enfermó.

355
00:21:04,698 --> 00:21:06,809
Estoy a punto de enfermarme de ira.

356
00:21:07,069 --> 00:21:08,639
Falta el maquillaje de mi madre.

357
00:21:08,639 --> 00:21:10,478
y ella me culpa por tomarlo.

358
00:21:10,738 --> 00:21:13,178
¿Realmente lo tomaste?

359
00:21:13,178 --> 00:21:14,908
No, mamá.

360
00:21:15,178 --> 00:21:18,478
No es justo. No fui yo, ¿vale?

361
00:21:18,478 --> 00:21:19,948
¿Qué ocurre?

362
00:21:20,918 --> 00:21:23,319
no tomé el maquillaje
o dar una declaración.

363
00:21:23,589 --> 00:21:25,758
Me muero de frustración.

364
00:21:27,089 --> 00:21:29,859
Se supone que no debo estresarme.

365
00:21:29,859 --> 00:21:32,559
No te estreses. Déjalo ir.

366
00:21:32,758 --> 00:21:36,129
Si no eres tú, entonces todo está bien.
Te creo.

367
00:21:37,299 --> 00:21:40,268
¿Deberíamos poner cámaras de seguridad?

368
00:21:40,609 --> 00:21:42,168
¿Cámaras de seguridad?

369
00:21:47,748 --> 00:21:49,978
Enviémosles la grabación.

370
00:21:50,418 --> 00:21:52,518
Park está molestando a su familia.

371
00:21:52,678 --> 00:21:54,819
No lo creerá hasta
él mismo lo escucha.

372
00:21:56,349 --> 00:21:58,289
Quiere una copia.

373
00:22:01,258 --> 00:22:03,529
- Envíalo.
- ¿Estarás bien?

374
00:22:04,228 --> 00:22:06,299
¿Debemos preocuparnos por Ji Ho?

375
00:22:07,198 --> 00:22:09,599
¿No necesitas encontrar un
salida para ti?

376
00:22:11,268 --> 00:22:13,339
Sabíamos que esto sucedería algún día.

377
00:22:14,238 --> 00:22:16,238
Bueno. Lo enviaré.

378
00:22:32,488 --> 00:22:33,829
(Basura de reportero)

379
00:22:37,799 --> 00:22:39,658
- ¿Hola?
- Te lo dije...

380
00:22:39,758 --> 00:22:41,799
sobre la cerámica rota.

381
00:22:41,799 --> 00:22:43,869
¿Le contaste a alguien sobre esto?

382
00:22:44,139 --> 00:22:46,768
No. ¿Por qué?

383
00:22:47,339 --> 00:22:50,908
Está bien entonces. deberíamos
programar nuestra primera cita.

384
00:22:52,779 --> 00:22:54,149
Tu lo programas.

385
00:22:55,208 --> 00:22:56,879
Eres tan poco sincero.

386
00:22:57,218 --> 00:23:00,418
¿No hay nada que tú
quieres hacer conmigo?

387
00:23:00,418 --> 00:23:03,089
Envíame un mensaje de texto con la hora y el lugar.

388
00:23:04,889 --> 00:23:06,018
¿Hola?

389
00:23:07,728 --> 00:23:09,359
Colgó primero.

390
00:23:11,428 --> 00:23:13,529
Él nunca se volvería contra mí.

391
00:23:14,928 --> 00:23:17,139
¿No es Geum Byul?

392
00:23:18,039 --> 00:23:21,168
Cariño, cariño. ¿Recibiste la grabación?

393
00:23:21,168 --> 00:23:22,809
Ábrelo.

394
00:23:22,968 --> 00:23:24,408
Reúna a los niños.

395
00:23:24,708 --> 00:23:26,879
Escuchémoslo primero.

396
00:23:27,609 --> 00:23:30,178
- Apurarse.
- Bien.

397
00:23:33,789 --> 00:23:36,889
Oye, diles a todos que vengan.
Tenemos la grabación.

398
00:23:44,258 --> 00:23:46,228
Deberías decir la verdad.

399
00:23:46,498 --> 00:23:48,928
No lo soy, Geum Byul.

400
00:23:49,369 --> 00:23:52,039
Vamos, vámonos. nosotros
descúbrelo pronto.

401
00:24:07,889 --> 00:24:09,218
¿Están todos aquí?

402
00:24:09,849 --> 00:24:11,059
- Sí.
- Sí.

403
00:24:11,059 --> 00:24:12,559
Juega.

404
00:24:12,859 --> 00:24:14,629
Ábrelo, padre.

405
00:24:15,589 --> 00:24:19,359
Ahora reproduciré la grabación.

406
00:24:19,698 --> 00:24:20,869
Antes de hacerlo,

407
00:24:21,899 --> 00:24:25,799
te daré una última oportunidad
para confesar y ser perdonado...

408
00:24:25,799 --> 00:24:28,008
Sólo juega.

409
00:24:40,188 --> 00:24:43,218
¿Qué pasa con las personas que
hay que pagar ese dinero?

410
00:24:43,218 --> 00:24:45,658
¿Y si esa fuera tu familia?

411
00:24:45,658 --> 00:24:47,129
¿Seguiría siendo tan interesante?

412
00:24:47,289 --> 00:24:50,029
Cuando los fuertes y los débiles
están uno contra el otro,

413
00:24:50,029 --> 00:24:51,698
debes estar con los débiles.

414
00:24:51,928 --> 00:24:55,029
Pero como sabes, no puedo
traicionar a mis padres otra vez.

415
00:24:55,498 --> 00:24:59,299
Por eso he estado guardando silencio.

416
00:25:07,849 --> 00:25:11,518
Ha habido una fabricación
y un cómplice.

417
00:25:14,188 --> 00:25:18,619
No quiero ser la hija que
traiciona a sus padres una vez más.

418
00:25:23,228 --> 00:25:24,899
Esa es mi voz.

419
00:25:25,899 --> 00:25:27,268
¿Por qué está esto aquí?

420
00:25:27,268 --> 00:25:29,998
Pero mi mamá lo rompió.

421
00:25:31,139 --> 00:25:34,938
Esa anciana no lo rompió. Mi mamá lo hizo.

422
00:25:38,279 --> 00:25:40,779
- ¡Pequeño mocoso!
- Papá, cálmate.

423
00:25:41,309 --> 00:25:44,178
-Min Ho.
- Cálmate, papá.

424
00:25:44,178 --> 00:25:46,319
- Déjalo ir. Suéltame.
- Papá.

425
00:25:46,319 --> 00:25:47,988
¿Qué crees que estás haciendo?

426
00:25:47,988 --> 00:25:50,518
¿Te divertiste mucho la última vez?
¿Cuándo nos traicionaste?

427
00:25:50,859 --> 00:25:52,389
Lo siento, mamá.

428
00:25:52,819 --> 00:25:55,688
No tenía idea de que lo estaban grabando.

429
00:25:55,688 --> 00:25:57,198
¿Por qué no lo sabrías?

430
00:25:57,198 --> 00:25:58,698
¿Quién grabó esto?

431
00:25:58,698 --> 00:26:00,299
¿Con quién estabas hablando?

432
00:26:02,668 --> 00:26:05,069
Te pregunta quién fue.

433
00:26:07,938 --> 00:26:11,079
Un senior mío en el trabajo.

434
00:26:11,079 --> 00:26:14,309
¿Cuál es su nombre? ¡Dame su nombre!